Desmundo

Desmundo (2002)

Desmundo

Oribela é uma adolescente órfã portuguesa, que é trazida ao Brasil na segunda metade do século XVI, juntamente com um carregamento de mulheres brancas destinadas a suprir a carência amorosa dos colonizadores portugueses e evitar que se amancebassem com as índias. Oribela tem ainda que cumprir o trato de um casamento arranjado pelo clero português.

Data de estreia
2002-11-08
TMDB
6.0 / 10 (11)
Duração
1 h 41 min
Géneros
Drama, Romance, História
Realizador
Alain Fresnot

Elenco

Curiosidades

Desmundo é um drama cinematográfico brasileiro de 2002, dirigido por Alain Fresnot. O roteiro de Sabina Anzuategui baseou-se no livro homônimo de Ana Miranda. Mas, à diferença do livro, que foi escrito em português contemporâneo, o filme é quase inteiramente falado em galego-português. A versão dos diálogos em português arcaico é de autoria do linguista Helder Ferreira. Há também várias cenas com diálogos em tupi, iorubá e hebraico.

Produção

Para ser mais fiel ao período em que o filme é ambientado, o diretor Alain Fresnot decidiu que, além de usar objetos, móveis e figurinos de época, os personagens também falariam português arcaico, além de idiomas indígenas e africanos. Ele afirmou que foi uma "decisão muito difícil", mas achou que seria superficial usar uma linguagem moderna e coloquial em um filme histórico.

Assim, o filme tem legendas em português contemporâneo para facilitar a compreensão do público. A versão do português atual para o português arcaico foi coordenada por Helder Ferreira e Heitor Megale, professores de Lingüística da Universidade de São Paulo.

As filmagens foram realizadas em Ubatuba, São Paulo, porque, segundo o diretor, a cidade conta com um dos poucos trechos do litoral paulista ainda intocados pela urbanização, ideal para a reconstituição do Brasil Colônia.

Ler na Wikipédia · Texto da Wikipédia, CC BY-SA 4.0. Dados do Wikidata.

Recomendados