サイレンス (1998)

豆知識

『サイレンス』 は1998年のイラン・フランス・タジキスタン共同制作の映画。監督・製作・脚本はモフセン・マフマルバフ。1998年ヴェネツィア映画祭上院議員金メダル賞受賞。

エピソード

イランでの検閲が厳しかったため、タジキスタンで撮影が行われた。そのため台詞はほとんどタジク語（ペルシア語と実質的に同一言語）だが、母親と釣り人の会話のシーンはロシア語である。

主人公を演じているのは少年ではなく、少女である。監督に物乞いをしてきたほど貧しかったため、出演料がもらえないことを恐れて、撮影が終了するまで隠していた。

映画の中で引用されている詩はオマル・ハイヤームの『ルバーイヤート』の詩である。また、ナデレーが耳にさくらんぼをイヤリングにし、花びらをマニキュアにして踊るシーンはフォルーグ・ファッロフザードの「新たなる生」の一節からヒントを得たものである。

日本語の字幕は重訳のためか、人名の表記に問題が多い。例えば主人公の少年の名は、ペルシア語ではホルシード（خورشید 「太陽」という意味）、タジク語ではフルシェ（ー）ド（Хуршед）に近い発音である。

Wikipediaで続きを読む · テキストはWikipedia、CC BY-SA 4.0。データはWikidata。