Perceval le Gallois

Perceval le Gallois (1978)

Le jeune Perceval rêve de devenir chevalier. Il quitte le château de sa mère, et se rend à la Cour du roi Arthur. Il apprend le maniement des armes, venge la reine d'une offense et décide de retourner chez lui. Sur son chemin surgit un bien étrange château où il est invité à demeurer.

Date de sortie
1978-10-08
TMDB
7.1 / 10 (66)
Durée
2 h 20 min
Genres
Drame, Romance, Histoire
Réalisateur
Éric Rohmer

Distribution

Anecdotes

  • Adapté de : Perceval ou le Conte du Graal

Perceval le Gallois est un film français, en coproduction avec la Suisse, l'Allemagne de l'Ouest et l'Italie, réalisé par Éric Rohmer, sorti en 1978, adaptation du roman Perceval ou le Conte du Graal de Chrétien de Troyes paru en 1180.

Production

Le scénario du film est tiré du poème arthurien Perceval ou le Conte du Graal de Chrétien de Troyes (1137-1190). Rohmer avait déjà réalisé un documentaire sur le sujet de vingt minutes en noir et blanc pour la télévision en 1964, avec des documents et des miniatures de l'époque. Quatorze ans s'écouleront avant qu'il ne réalise la version cinématographique. Le réalisateur explique dans un entretien :

« Ce film ne prétend pas s'inscrire dans la lignée des œuvres qui, à la manière de Parsifal de Richard Wagner…, reprennent, amplifient, interprètent la légende du Graal. Ce n'est pas tant le thème qui nous importe ici, que le texte, l'un des plus beaux de la littérature française et auquel le cinéma peut redonner une audience qu'il n'a plus. »

L'utilisation directe du texte de Chrétien de Troyes en français du XIIe siècle l'aurait empêché d'être accessible au grand public. Rohmer, qui ne se satisfait pas des traductions existantes, entreprend la sienne, en octosyllabes, qui « obéit à une double exigence, celle d'être littérale et celle d'être compréhensible ». Il ne traduit qu'une partie des 9 234 octosyllabes du poème.

« Contrairement à l'idée reçue, la poésie est plus facile à comprendre que la prose. Ces octosyllabes sont plus proches du langage parlé actuel, même celui d'un enfant de six ans, que la prose très écrit par laquelle le lecteur français d'aujourd'hui est invité prendre connaissance du texte de Chrétien de Troyes. La littérature populaire a été rimée et l'est encore.

Le film est entièrement tourné dans les studios d'Épinay dans un décor unique. Le réalisateur déclare dans un entretien avec Claude-Jean Philippe qu'il a « essayé de trouver la vision d'un espace simplifié, c'est-à-dire d'un espace que l'on puisse saisir presque d'un seul coup d'œil. »

Lire sur Wikipédia · Texte de Wikipédia, CC BY-SA 4.0. Données de Wikidata.

Recommandés