Парсифаль Галльский

Парсифаль Галльский (1978)

Perceval le Gallois

История о юности доблестного рыцаря Парсифаля, его странствиях в поисках приключений, чтобы стяжать славу и занять достойное место за Круглым Столом при дворе Короля Артура.

Дата выхода
1978-10-08
TMDB
7.1 / 10 (66)
Длительность
2 ч 20 мин
Жанры
драма, мелодрама, история
Режиссёр
Éric Rohmer

В ролях

Интересные факты

  • Основан на: Персеваль, или Повесть о Граале

Персеваль Валлиец — фильм режиссёра Эрика Ромера, вышедший на экраны 8 октября 1978.

Создание фильма

Сценарий Ромера точно следует тексту романа, но постановщика не удовлетворил стандартный прозаический перевод со старофранцузского, и он сделал собственный, стихотворный. В статье Note sur la traduction et sur la mise en scène de Perceval (L'Avant-scène du cinéma 221 (1979) он объяснил свою позицию следующим образом:

Вопреки общепринятому мнению, поэзию значительно легче понять, чем прозу. Эти октосиллабы ближе современному языку, даже языку шестилетнего ребенка, чем вычурная проза, к которой приходится обращаться современному французскому читателю, желающему ознакомиться с текстом Кретьена де Труа. Популярная литература до сих пор рифмуется. Рифма есть в стихах, главным образом, восьмистопных, которыми пишутся наши песни и музыкальные комедии.

При этом в своем переводе Ромер сохранил некоторые средневековые обороты и отдельные слова из старофранцузского, более или менее понятные современным французам, чтобы создать ощущение архаичности.

Режиссёр отказался от идеи интерпретации романа в стиле «Парсифаля» Вагнера или тому подобном, выбрав нарочито театрализованную постановку, «которая смело поворачивается спиной к кинематографическому реализму», и вдохновляется отчасти средневековой сценографией, отчасти современным круговым театром.

Съемочный павильон в центре представлял собой пустую арену, вроде ристалища, где происходили турниры и конные эволюции, а вокруг этого закрытого поля располагались декорации для внутренних и внешних сцен.

Читать в Википедии · Текст из Википедии, CC BY-SA 4.0. Данные Викиданных.

Рекомендуем