Astérix et les Indiens (1994)
Asterix in Amerika
Jules César, excédé d'être humilié par les irréductibles Gaulois, décide de faire enlever Panoramix. Les romains l'emmènent au bout du monde afin qu'il tombe dans le vide, or en le catapultant, le druide atterrit en Amérique et est recueilli par une tribu d'indiens. Astérix et Obélix, ayant assisté à l'enlèvement de leur ami, ont suivi la galère des ravisseurs et débarquent eux aussi sur ces terres mystérieuses, dont personne ne soupçonnait l'existence.
- Date de sortie
- 1994-09-29
- TMDB
- 6.2 / 10 (671)
- Durée
- 1 h 25 min
- Genres
- Familial, Animation, Aventure, Comédie
- Réalisateur
- Gerhard Hahn
- Collection
- Astérix et Obélix (animation) - Saga
Distribution
- Peer Augustinski — Asterix (voice)
- Ottfried Fischer — Obelix (voice)
- Ralf Wolter — Miraculix (voice)
- Jürgen Scheller — Majestix (voice)
- Kristiane Backer — Ha-Tschi (voice)
- Thomas Piper — Medicine Man (voice)
- Michael Habeck — Lucullus (voice)
- Harald Juhnke — Narrator (voice)
- Thomas Albus — Legionnaire (voice) (uncredited)
- Alexander Allerson — Senator (voice) (uncredited)
- Michael Gahr — Senator (voice) (uncredited)
- Andreas Mannkopff — Centurion Numerus Clausus (voice) (uncredited)
Anecdotes
- Adapté de : La Grande Traversée
Astérix et les Indiens est un film d'animation allemand en anglais réalisé par Gerhard Hahn et sorti en 1994. Sous le titre Asterix Conquers America, les dialogues du film ont été enregistrés en version anglaise avant les autres langues. Néanmoins, la version allemande est sortie en 1994 et la version anglaise en 1995. C'est aussi le seul film de la série Astérix à avoir été produit entièrement hors de France.
Production
À la fin des années 1980, le distributeur et producteur allemand Jürgen Wohlrabe finance le dessin animé Astérix et le Coup du menhir avec la société française Gaumont, déjà derrière Astérix et la Surprise de César (1985) et Astérix chez les Bretons (1986). Sa société Jugendfilm a rencontré d'énormes succès en distribuant depuis 1970 chaque Astérix en Allemagne, où le personnage est extrêmement populaire.
Jürgen Wohlrabe lance seul et en Allemagne la production d'un film d'après l'album La Grande Traversée paru en 1975. Ce sujet permettrait au producteur de faire son entrée dans le marché américain en profitant des célébrations du 500e anniversaire (en) de la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb à venir en 1992. Ce pourrait aussi être l'occasion d'introduire Astérix aux jeunes lecteurs américains, qui ne le connaissent pas.
Yannick Piel écrit un scénario fidèle à l'album mais, à l'instar du mélange du Coup du menhir, en rajoutant Pépé d'Astérix en Hispanie. Le producteur rejette ce traitement pourtant validé par Albert Uderzo. Wohlrabe fait écrire une nouvelle version très différente aux scénaristes allemands Thomas Platt et « Rhett Rooster », pseudonyme pris par Hahn.
La création du dessin animé, sous le titre Asterix Conquers America, a entièrement lieu dans les studios ExtraFilm de Berlin, à partir de voix anglaises plutôt qu'avec la distribution française habituelle. Les scènes de l'océan Atlantique font appel à l'animation 3D alors naissante. Albert Uderzo et Pierre Tchernia supervisent l'adaptation.
Le film est ensuite doublé en français, avec pour la dernière fois réunis Roger Carel en Astérix, Pierre Tornade en Obélix, Henri Labussière en Panoramix et Pierre Tchernia en le narrateur, dans la continuité de la trilogie de Gaumont.
Lire sur Wikipédia · Texte de Wikipédia, CC BY-SA 4.0. Données de Wikidata.
Recommandés
- Astérix le Gaulois 1967 · ★ 6.5
- Astérix chez les Bretons 1986 · ★ 6.8
- Astérix et le Coup du menhir 1989 · ★ 6.3
- Astérix et la Surprise de César 1985 · ★ 6.5
- Les 12 travaux d'Astérix 1976 · ★ 7.3
- Astérix : Le Secret de la potion magique 2018 · ★ 6.8
- Astérix & Obélix contre César 1999 · ★ 6.0
- Astérix et les Vikings 2006 · ★ 6.1
- Astérix : Le Domaine des dieux 2014 · ★ 6.8
- Astérix et Cléopâtre 1968 · ★ 6.9
- Winnie l'ourson et l'Éfélant 2005 · ★ 6.9
- Tom et Jerry et le haricot géant 2013 · ★ 5.9